海外の患者さんが増えておりますが
英語を喋らない国の方も多い。
それでもって日本語もイマイチ。
こんな場合にとても便利なのが
翻訳アプリですね。
Googleは全く使いものにならないし
ポケトークも一時、話題になりましたが
「歯を削りますね。」を
「ハオ削りますね。」と訳すから
私の仕事では使えないんですな。
有名ドコロの無料アプリですと
Deep Lがございますね。
これは訳すと同時に
他の言い回しもいくつか参考として
表示してくれますね。
しかしながら
私個人的には群を抜いて優れているなぁと思う無料翻訳アプリは
VoicrTraですね。
英語も日本語もダメという患者さんで
このアプリをご存知ない方には
お勧めすると
使ってみてびっくりされる方が多く
殆どの場合、皆さんその場でダウンロードされますね。
今日はモニターで
日曜日の全豪オープンテニスの決勝の録画を流していて
ベトナム人でいつも言葉が少ない患者さんんが
VoiceTraで
「この医院はいつもスポーツが流れているので
私はとても楽しみにしているんですよ。」と仰って頂き
とても嬉しかったです。
